关于考研英语和MTI翻译硕士英语的难度对比，综合权威信息分析如下：

一、考试定位与目标差异

考研英语

适用于非英语专业考生，以专七（英语七级）为统一标准，由教育部命题，侧重语言基础与综合应用能力。

考试内容：英语（一）、政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

MTI翻译硕士英语

专为翻译专业考生设计，难度高于专七，但低于专八，属于翻译领域专业能力测试。

考试内容：翻译实务（汉译英/英译汉）、翻译理论、翻译史、翻译技术等。

二、学科内容与要求对比

翻译硕士英语

翻译实务：

要求具备较强的翻译实践能力，涉及篇章翻译、口译模拟等，对语言输出要求较高。

翻译理论/技术：需掌握翻译学、语料库等专业知识，理论性较强。

综合能力：需结合文学、文化背景分析文本，对跨文化交际有较高要求。

考研英语

英语（一）：

侧重语言基础，包括词汇、语法、阅读理解、写作等，题型相对固定。

教育综合（部分院校要求）：涉及教育学、心理学等基础知识，但分值较低。

三、备考建议

翻译硕士英语：需系统学习翻译理论，加强翻译实践训练，推荐使用《翻译实务》等教材。

考研英语：需强化词汇量，提升阅读和写作速度，建议以历年真题为主。

综上， 翻译硕士英语在专业性、实践性和理论深度上均高于考研英语，但具体难度感受因人而异，建议结合自身基础和职业规划选择。