考研翻译主要涉及以下步骤和策略：

提高词汇量 ：背诵考研大纲要求的5500个单词，这是最基本的。记录做题中遇到的不熟悉的单词及其其他含义，注意一词多义和熟词癖义。

学习语法：

重点学习长难句的划分和句子成分分析，因为翻译句子会涉及到语法。掌握一些有固定翻译方法的语法结构和搭配，例如“it is well-known”习惯译法是众所周知。

理解原文：

准确理解全文，通读整个句子，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握。注意上下文之间的逻辑关系，尤其是画线部分与周围句子的联系。

句子拆分：

在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群（即内容上相关的小段落）。通过拆分，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。

直译与意译：

尽量采用直译，传达出原文的意思，但在不符合汉语习惯时，要适当意译。注意英文和汉语之间的语言和文化差异，适当调整表达以符合中文习惯。

处理被动语态：

直接译出“被”字，或者寻找“被”字的替代词来表达被动含义。

校核译文：

合理安排时间，通读自己的译文并仔细检查。确保书写工整、清楚，尽量避免改动，如需修改，用笔轻轻划去原来的字符。

积累和运用：

平时注意积累单词的更多词义，避免只有“一对一”，要“一对多”。在语境中分析具体词义，不能想当然。注意表达的地道性，英语行文追求简洁与变化，避免重复用词，而汉语虽然不排斥重复，但在翻译时若照搬英语的重复用词，译文会显得生硬、啰嗦。

练习与积累：

通过阅读英文文章，积累词汇和语感。做真题和模拟题，锻炼翻译能力。分析真题中的翻译，总结翻译规律。

实战技巧

基础词汇积累：

掌握常用词汇，扩充词汇量。

短语及固定搭配：掌握常用短语及固定搭配，学会灵活运用。

句子结构分析：分析句子成分，调整语序，使翻译内容通顺流畅。

逻辑思维训练：理解文章主旨，进行逻辑推理，使翻译内容符合逻辑。

翻译技巧：直译与意译，增译与省译，根据实际需要调整表达。

通过以上步骤和策略，可以有效地提高考研翻译的能力。建议考生在复习过程中，多做一些真题和模拟题，不断总结和积累经验，提高翻译的准确性和流畅性。