学好英语翻译考研需要系统的方法和持续的努力，以下是一些建议：

理解翻译原则

准确传达原文意思：确保翻译内容没有重大偏差。

通顺流畅：翻译语言应符合英语表达习惯，避免生硬的直译。

用词准确：注意词汇的选择，避免低级错误。

结构合理：调整句子结构，使其符合英语语法规则。

掌握翻译技巧

直译与意译：根据语境灵活运用直译和意译。

增译与省译：根据需要增加或省略内容，使翻译更准确、通顺。

理解词义：选择合适的词性，确保翻译准确。

灵活运用语法知识：熟练掌握各种语法结构，并根据句子结构调整语序。

积累词汇和短语

常用词汇：掌握考研英语中常用的动词、名词、形容词等。

短语及固定搭配：熟练掌握常用的短语及固定搭配，并能灵活运用。

加强句子结构分析

分析句子成分：在翻译句子时，首先要分析主语、谓语、宾语、定语、状语等成分。

调整语序：根据英语语法规则，调整句子语序，使翻译内容通顺流畅。

逻辑思维训练

理解文章主旨：在翻译过程中，要理解文章的主旨和脉络。

逻辑推理：根据文章内容进行逻辑推理，使翻译内容符合逻辑。

实战练习

每天坚持翻译练习：提高翻译速度和准确度。

参加模拟考试：通过模拟考试检验自己的翻译水平，并找出不足之处进行改进。

分析优秀译文：学习优秀译文的翻译技巧，处理特殊句型、词汇和文化差异。

反馈与改进

寻求反馈：向老师、同学或使用翻译软件寻求反馈，了解自己的不足，并加以改进。

大量阅读

阅读不同类型的英文材料：如新闻、小说、学术文章等，扩大词汇量，提高对英语语法的理解，并学习不同的表达方式。

制定备考计划

科学合理的备考计划：制定涵盖词汇量、语法准确度、翻译速度、百科知识等维度的能力矩阵表，并制定科学合理的备考计划。

通过以上方法，考生可以系统地提升英语翻译能力，为考研打下坚实的基础。建议考生在备考过程中，坚持每天进行翻译练习，参加模拟考试，并及时总结和反思，不断改进自己的翻译技巧和方法。