考研英语一翻译的评分标准主要围绕准确性、流畅性、完整性和规范性展开，具体如下：

一、评分标准

分值与题量

- 共5个划线段落（约150词），每句2分，总分10分。

核心要求

- 准确性：

译文需准确传达原文意思，避免扭曲或遗漏信息，语法结构正确。

- 流畅性：译文需通顺自然，符合中文表达习惯，避免生硬或断句不当。

- 完整性：所有关键信息均需完整呈现，无遗漏或增删。

扣分细则

- 错别字：

每满3个错别字扣0.5分，少于3个扣0.25分。

- 直译与调整：避免生搬硬套，需根据语境灵活调整译法（如被动变主动、增译或词类转换）。

二、评分原则

多版本处理：若提供多个译法，仅按最低分版本计分。

上下文适配：需结合全文逻辑调整译文顺序（如态度与事实倒装）。

三、备考建议

强化基础：系统掌握词汇、语法及翻译技巧（如断句、语态转换）。

专项练习：选择新闻、学术文章等素材进行针对性训练，注重分析长难句结构。

参考范例：学习优秀译文，积累表达方式和逻辑框架。