关于上海师范大学MTI（翻译硕士）的就业情况，综合相关信息分析如下：

一、就业方向与行业分布

教育领域

可从事翻译教师、对外汉语教师等岗位，部分岗位薪资待遇较好。例如：

- 英语教师月收入约3000-5000元；

- 在华南地区就业的毕业生有进入高校担任外事翻译的案例，年薪可达30万元。

翻译及出版行业

与翻译公司、出版社等机构合作紧密，涉及笔译、口译及翻译管理等工作。部分岗位薪资水平较高：

- 商务翻译/科技翻译月收入可达5万以上；

- 自由职业翻译时薪约150-500元/千字。

外贸与跨国企业

外资企业或中外合资企业对翻译人才需求大，可从事市场、公关、人事等岗位，薪资待遇优厚。

国家机关及国有企业

部分岗位（如外事部门、大型企业）提供稳定的工作环境，但竞争较激烈。

二、就业竞争力与建议

优势：

翻译硕士的英语基础和跨文化交际能力较强，适合外企、翻译机构及教育行业。上海作为国际化大都市，提供更多就业机会。

挑战：纯翻译岗位（尤其口译）竞争激烈，需积累丰富经验。部分毕业生选择转向销售、教育等复合型岗位。

建议：

1. 根据兴趣和职业规划选择方向，优先考虑积累实践经验；

2. 关注行业动态，通过翻译兼职、项目合作提升竞争力；

3. 深入了解目标企业需求，针对性提升技能（如考取PTE、TEM等证书）。

三、其他选择与注意事项

自由职业：适合有一定经验且能自主接单的毕业生，但需注意收入不稳定；

继续深造：部分同学选择攻读博士或专业领域研究生，以提升学历竞争力。

综上，上海师范大学MTI毕业生在教育、翻译、外贸等领域有较好发展前景，但需结合个人兴趣和职业规划制定发展策略。