学好翻译专业并顺利就业，可以遵循以下建议：

选择专业方向

翻译专业的就业方向非常广泛，包括口笔译、企业本地化、高校教师等。可以根据自己的兴趣选择合适的方向，例如进入高翻院深造、学习某一细分领域的翻译（如医学翻译）或结合翻译与其他领域（如翻译+国际关系、翻译+人工智能）。

掌握语言能力

翻译专业的基础是扎实的语言能力，特别是英语。需要全面提升听、说、读、写、译的能力，确保能够准确、流畅地进行语言转换。

学习专业知识和文化理解

除了语言能力，还需要学习特定领域的专业知识，如法律、医学、科技等，并理解不同文化背景下的表达习惯，避免文化误译。

积累实践经验

通过实习、兼职或自由职业平台接单，参与实际翻译项目，积累丰富的实践经验。实战经验是提升翻译能力和就业竞争力的重要途径。

学习使用翻译工具

掌握计算机辅助翻译（CAT）工具的使用，如Trados、MemoQ等，可以提高翻译效率和质量。

培养沟通能力和团队合作精神

翻译工作往往需要与他人合作，因此需要具备良好的沟通能力和团队合作精神，以便更好地解决问题和提升翻译质量。

关注行业动态和技术趋势

翻译市场变化快，及时了解行业动态和技术趋势，如学习如何使用CAT工具，可以帮助保持竞争力。

拓展人脉

多参加行业会议、论坛，结识同行和潜在客户，拓展自己的人脉圈。人脉资源对于了解行业动态和寻找工作机会非常重要。

持续学习和专业发展

翻译是一个不断发展的领域，需要持续学习和提升自己的专业能力。可以通过阅读专业书籍、参加研讨会和培训等方式，不断更新自己的知识和技能。

通过以上建议，可以全面提升自己的翻译专业能力和就业竞争力，从而在翻译行业中找到理想的工作。