要选择翻译专业就业前景好的学校，可以考虑以下几个因素：

学校声誉和排名

北京外国语大学：国内顶尖的翻译专业学府，享有极高的学术声誉，与外交部、国际组织等合作紧密，毕业生多在外交、国际会议、跨国企业等领域就业。

上海外国语大学：在翻译专业方面具有很高的声誉，拥有丰富的教学资源和实践机会，毕业生在金融、贸易、外企领域就业突出。

广东外语外贸大学：华南地区翻译人才培养的核心，毗邻港澳，就业覆盖大湾区企业、国际会展、跨境电商等领域。

复旦大学：翻译专业在软科2023中国大学专业排名中位居第二名，拥有强大的师资团队和丰富的教学资源，毕业生在多个领域就业前景广阔。

课程设置和实践机会

北京外国语大学：提供本科及研究生阶段严格且系统的课程设置，涵盖语言、文学、翻译理论和实践等方面，注重实践教学，提供丰富的实践机会，如参与国际会议、模拟联合国活动等。

上海外国语大学：高级翻译学院成立于2003年，下设多个系和研究中心，提供翻译学硕士、博士专业，以及国际会议口译专业，学术氛围浓厚，教学质量高。

广东外语外贸大学：翻译专业注重实践教学和国际合作，与多家企事业单位合作，为学生提供了良好的就业渠道。

国际合作和校友网络

北京外国语大学：与牛津大学、加州大学伯克利分校等一流大学以及联合国等国际组织有合作关系，校友网络强大。

上海外国语大学：虽然未明确提到具体的国际合作，但其国际化资源丰富，毕业生在金融、贸易、外企领域就业突出。

广东外语外贸大学：虽然未明确提到具体的国际合作，但其毗邻港澳的地理位置使其在就业市场上具有优势。

就业率和行业覆盖

北京外国语大学：毕业生在就业市场上具有很高的竞争力，许多毕业生在知名企事业单位、政府部门等担任翻译或相关职位。

上海外国语大学：毕业生在金融、贸易、外企领域就业突出，校友网络强大。

广东外语外贸大学：毕业生在多个领域就业前景广阔，特别是大湾区企业、国际会展、跨境电商等。

建议

北京外国语大学：如果希望在翻译领域获得顶尖的教育资源和实践机会，且有意向进入外交、国际组织等领域工作，北京外国语大学是理想的选择。

上海外国语大学：如果希望在金融、贸易、外企等领域就业，且希望拥有丰富的学术和实践资源，上海外国语大学是一个很好的选择。

广东外语外贸大学：如果希望在华南地区就业，特别是大湾区企业、国际会展、跨境电商等领域，广东外语外贸大学提供了良好的就业前景。

复旦大学：如果希望在翻译领域获得高水平的教育和研究机会，且有意向进入高校、出版社、文化机构等领域工作，复旦大学是一个优秀的选择。

综合考虑学校声誉、课程设置、实践机会、国际合作和就业率等因素，以上几所学校在翻译专业方面都有很好的就业前景。建议根据个人兴趣和职业规划，选择最适合自己的学校。