泰语笔译就业现状呈现出以下特点：

就业领域广泛

泰语专业毕业生可以在多个领域找到工作，包括但不限于外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研和旅游等部门。他们可以从事管理、翻译、研究、教学等工作。

需求逐渐增加

由于泰国的经济发展和国际交流，对泰语人才的需求在逐渐增加。毕业生通常可以在外交部、商务部、文化部等国家机关找到工作，也可以在新华社、国际广播电台、旅行社、各省外事部门、国企央企、外国公司以及受聘到泰国工作等。

就业面宽

泰语专业毕业生参加中央机关公务员考试或中央直属事业单位的录用考试，就业面较宽。一旦考试通过录用，将成为国家公务员，享受财政拨款。

薪资水平

相比其他小语种，泰语专业的翻译工作工资相对较低。然而，随着能力的提升和经验的积累，薪资水平有望提高。

竞争激烈

由于学泰语的人越来越多，泰语专业毕业生面临较大的竞争压力。尤其是在云南和广西等地区，由于泰语专业人才较多而就业岗位较少，薪资较低，竞争尤为激烈。

职业发展

泰语专业毕业生具备较强的适应能力和独立解决问题的能力，能够在工作中不断成长和进步。此外，继续深造也是部分毕业生的选择，以提升自己的专业水平和竞争力。

建议：

提升自身能力：泰语专业毕业生应不断提升自己的翻译技能和专业知识，以适应市场需求和提高竞争力。

拓展就业渠道：可以通过参加各类招聘会和实习机会，拓宽就业渠道，增加就业机会。

考虑跨领域发展：如果泰语翻译市场竞争激烈，可以考虑向其他相关领域发展，如外贸、旅游、教育等。

继续深造：对于希望进一步提升自己专业水平的毕业生，继续攻读硕士或博士学位也是一个不错的选择。