英语笔译专业主要 属于翻译学或语言学领域，具体可以归类为以下专业：

翻译学：

在翻译学专业中，英语笔译是核心课程之一。学生需要掌握语言学的基本原理，如语音学、语义学、句法学等，并通过大量的翻译实践来提升对语言的敏感度和运用能力。

语言学：

英语笔译专业也属于语言学的一个分支，要求译者具备扎实的语言功底，并对源语言和目标语言的文化背景有深入的理解。

文学与文化研究：

对于对文学和文化感兴趣的学生来说，英语笔译也可以是一个很好的选择，因为这个专业不仅涉及语言翻译，还包括对文本的深层含义解读和文化背景的研究。

翻译硕士（MTI）：

英语笔译专业是翻译硕士（Master of Translation and Interpreting, MTI）下的一个二级学科专业，旨在培养具有较强语言运用能力、熟练翻译技能和宽广知识面的高层次、应用型、专业性笔译人才。

综上所述，英语笔译专业主要属于翻译学或语言学领域，并且是翻译硕士（MTI）下的一个二级学科专业。建议学生在选择专业时，可以综合考虑自己的兴趣和职业规划，选择最适合自己的方向。