典籍翻译主要属于 翻译专业，这是外国语言文学类专业中的一个方向。翻译专业的学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语两方面语言技能与语言知识的训练，掌握跨文化交际和汉外口笔译基本技能，具备口笔译基本能力。此外，如果想从事典籍翻译工作，建议学习小语种专业，因为小语种专业涵盖了除英语以外的其它语种，适用于在少数国家应用。

翻译专业属于文学类专业，主要研究翻译的规律和艺术，包括中外翻译的历史、理论、流派，探讨翻译的性质、作用、标准、原则和方法，以及实际的翻译过程和语言转换的科学性和艺术性。

综上所述，如果想学习典籍翻译，可以选择翻译专业或小语种专业。翻译专业提供了全面的语言和翻译训练，而小语种专业则让你能够专注于某一特定领域的翻译工作。