船员的翻译工作主要涉及 翻译专业，具体包括以下方面：

语言转换能力：

翻译专业主要研究和培养将一种语言的内容准确、流畅地转换为另一种语言的能力和技巧。

语言基础：

学生需要掌握至少两种语言的基本知识和技能，包括语法、词汇、听说读写等。

翻译理论及实践：

学习翻译的基本理论和方法，以及各类文体、行业领域的翻译技巧和规范。

专业领域：

翻译专业涵盖文学、法律、商务、政务、旅游等多个领域，船员翻译可能涉及这些领域的专业术语和表达方式。

因此，船员的翻译工作主要属于翻译专业，要求具备扎实的语言基础和专业的翻译技能。