韩语中“大叔”的常见翻译为 아저씨（发音为 ajeossi），是一个尊称，用于称呼年龄比自己大5-6岁及以上的男性。以下是详细说明：

一、基本用法

标准表达

- 直接使用 아저씨即可，不区分亲属关系。

- 例如：

- 안녕하세요, 아저씨. （你好，大叔。）

- 아저씨, 도와주세요. （大叔，帮个忙好吗？）

发音提示

- 韩语发音为 ajeossi，与中文谐音词如“啊早西”“阿栽惜”等相似，但需注意韩语语调可能为升调或降调。

二、使用注意事项

年龄范围

- 通常用于比说话者年长5-6岁的人群，但具体界限因地区或语境而异。

亲属与非亲属

- 既可用于非亲属关系（如邻居、同事），也可用于亲属（如父亲的哥哥）。

语境差异

- 正式场合建议使用 아저씨，日常交流中可简化为 아저씨或 씨（较少用）。

三、扩展表达

尊敬语气：

아저씨께서 （ajeossikkeoseu）

亲切语气：아저씨야 （ajeossiya）

复数形式：아저씨들 （ajeossidel）

建议根据具体场景选择合适表达，正式场合优先使用完整尊称以显礼貌。