关于日语中“丈夫”的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、常用表达及含义

丈夫 （じょうふ）

- 最常见的表达，相当于中文“丈夫”

- 适用场景：日常交流、书面表达及正式场合

旦那 （だんな）

- 原为佛教用语，后演变为对丈夫的称呼

- 适用场景：较为随意的口语交流，常用于平辈或晚辈对丈夫的称呼

主人 （しゅじん）

- 包含敬意，强调“一家之主”的含义

- 适用场景：长辈对晚辈、熟人或正式场合使用

亭主 （ていじゅう）

- 意为“家里的主人”，多用于书面语或特定语境

二、使用注意事项

称呼对象：

自己的丈夫可用「おっと」（口语）或「夫」（书面）；

别人提及时多用「旦那」或「ごしゅじん」。

情感表达：

表达爱意时可用「すてきな旦那さん」（极好的丈夫）；

幽默调侃时可能使用「ねえ」「ちょっと」等叠词。

建议根据具体语境选择表达，正式场合优先使用「丈夫」或「主人」，日常交流则可灵活运用「旦那」等亲昵称呼。