关于日语中“最近”的表达，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本表达方式

すでに

表示从过去持续到现在的动作或状态，相当于汉语的“已经”或“近来”。例如：

- この間ずっと忙しかった（最近一直很忙）。

最近（さいきん）

单独使用表示“近期”“最近几天”，强调时间上的接近性。例如：

- 最近のニュースを読んでいます（最近在读新闻）。

二、时间范围扩展

最近の数日間：

最近几天

最近の数週間：最近几周

最近の数ヶ月間：最近几个月。

三、使用注意

时间范围差异

日语的“最近”通常指从过去持续到现在的状态，不包含未来时间。例如：

- この頃よく旅行します（最近经常旅行）。 汉语中“最近”可表示近期或将来，需根据语境选择合适翻译，如：

- 我最近要去上海（未来时间）→ 近いうちに行きます。

固定搭配

- 最近になって始めて知った（直到最近才知道）。

四、补充说明

日语中表达“很久以前”用「昔」（きっと）或「以前」（ぜんきゃん），与“最近”形成时间对比。

建议根据具体语境选择表达方式，注意时间范围的差异以避免误解。