在电视剧《青云志》中，田不易的死因如下：

被道玄控制：

田不易在劝说师兄道玄真人时，被入魔的道玄控制去对付张小凡。道玄利用田不易对张小凡的情感，迫使他做出伤害张小凡的行为。

陆雪琪的行动：

由于张小凡不愿意对恩师下手，田不易示意陆雪琪杀了自己。陆雪琪在犹豫之后，最终授意用天琊剑刺穿了田不易的身体，导致他死亡。

因此，田不易并非直接死于道玄之手，而是被道玄控制后，由陆雪琪出于无奈杀死的。这一情节增加了剧情的戏剧性和复杂性，也体现了角色之间的情感纠葛和无奈选择。