关于“肖”在日语中的翻译，需根据使用场景区分：

作为姓氏

日语中“肖”作为姓氏时，通常读作 しょう（罗马音为 syou），与汉字发音接近。

作为名字

若“肖”作名字（如“肖さん”“肖女士”），发音仍为 しょう，但需配合日语的敬语体系使用：

男性：「私はしょうです」（watashi wa you desu）

女性：「私はしょうと申します」（watashi wa you to moushimasu）

作为普通汉字

当“肖”作为普通汉字（如“肖像”“肖像画”）时，读作 しょうぞう（罗马音为 syo zou）。

补充说明

在日语中，“肖”不常用作名字，若需使用需注意发音规范。- 若需强调姓氏属性，建议在名字后添加助词 の，如「しょうさん」（Mr. Xiong）。以上信息综合自多个日语学习平台及词典资料。