关于“长久”的日语翻译，综合多个词典信息整理如下：

一、基本翻译

ながい

- 表示“时间上很长”，如：

- この国の歴史はながいです（这个国家的历史很长）

- ながい年月（漫长的岁月）

- 例句：

- 私たちは長く続く関係を築きたい（我们想建立长久的关系）

ちょうきゅう

- 强调“永久性”或“长期性”，如：

- 国運長久（国家命运长久）

- 武運長久をいのる（祝愿战斗永远胜利）

- 例句：

- この友情はちょうきゅうに続くでしょう（这份友情会永远延续）

二、使用注意

ながい多用于描述持续时间较长的状态，如数月、数年等；

ちょうきゅう则侧重表达永恒性或不可改变的长期性，如历史、命运等；

在正式书面语中， ちょうきゅう比 ながい更庄重、正式。

三、扩展表达

永久：

とわ（罗马音：towa）

永恒：えいきゅう（罗马音：eikyuu）

历久弥新：歴史がながく新しい（历史越久越新鲜）

建议根据语境选择合适词汇：若强调时间跨度，用 ながい；若强调永恒性或庄重感，用 ちょうきゅう。