在粤语中，“太晚了”可以表达为 "咪咁夜啦"（发音近似“m4 gei2 zim1 nei2 laa1”）。以下是相关说明：

核心表达

- "太夜"是粤语中常用的表达，表示时间非常晚，例如：“今晚太夜吃饭”即指“今晚太晚了才吃饭”。

- "咪"是粤语中的否定词，相当于普通话的“不”，用于构成否定句。

使用场景

该表达常用于日常对话中，例如：

- 外出时被提醒时间已晚：

- 中文：「这么晚了还在玩？」粤语：「咪咁夜啦，早啲返屋企!」

- 晚餐时间延后：

- 中文：「今晚太夜吃饭」粤语：「今晚太夜吃饭啦，肚子都饿坏咗」

补充说明

- 在粤语中，“夜”不一定指夜晚，也可表示一天中较晚的时间，如「太夜赶工」指意外延误至很晚。

若需进一步学习，建议结合粤拼输入法输入生词，或通过粤语学习平台系统学习发音和用法。