日语中“耳朵”的表达及相关用法如下：

一、基础翻译

单词与发音

- 日语中“耳朵”用“耳”（みみ）表示，罗马音标为/mimi/，平假名写作みみ。

例句

- 私の耳が大きい（我的耳朵大）。

二、相关表达与用法

动作相关

- 耳をそろえる：

意为“把钱如数凑齐”，例如：

- 10日までに100万円、耳をそろえてもってこい（10号前凑齐100万日元）。

- 耳を貸す：意为“倾听他人说话”，例如：

- 人の意見に耳を貸そうとしない（不打算听他人意见）。

习语与固定搭配

- 耳をつぶす：

装聋作哑，例如：

- 会議中の無意味な話を耳をつぶす（装作没听见无意义的话）。

- 耳にたこがる：表示“听腻了”，例如：

- このアニメのエピソードも耳にたこがる（这个动画片剧情也听腻了）。

扩展词汇

- 耳が遠い：

指“耳背”或“听力差”，例如：

- 彼の耳が遠いので、遠くの声が聞こえない（他听力差，听不见远处的声音）。

- 耳が早い：形容“消息灵通”，例如：

- このニュース耳が早い、すぐに知った（这个消息耳灵，马上就知道了）。

三、易混淆点说明

日语中“耳”与中文“耳”发音和写法一致，但部分动词需搭配助词「を」使用，如「耳をそろえる」。

若需强调身体部位，可用「耳元」（みみがともと）表示“耳旁”。

以上内容综合了基础词汇、动作表达及习语，覆盖了日常交流中常见的用法。