“悠久”的日语翻译主要有以下两种常见表达：

はるかに久しい

这是较为正式的书面表达，常用于文学或正式语境，直译为“久远地/长久地”。

長くて古い

这是更口语化、简洁的表达，适用于日常交流，直译为“又长又老的”。

补充说明

在日语中，“悠久”对应的汉字“悠久”写作“悠久（ゆうきゅう）”，假名读作“はるかに久しい”。

若需强调时间长度，也可使用“長い（ながい）”单独表达。

例如：

历史悠久 → 歴史はるかに久しい

传统悠久 → 伝統はるかに久しい

电影《世界杀那个人渣城》主题曲《至爱》中也有使用“悠久（ゆうきゅう）の帆（ほ）に”等类似表达。