《画皮》的英文翻译主要有两种常见表达，具体使用需根据语境选择：

核心翻译

电影《画皮》的标准英文译名是 "Painted Skin"，这一译名直接对应了影片中妖怪变化人形的主题，且与海报等官方物料的翻译一致。

其他表达方式

在非正式语境中，可能使用 "The Story of a Demon in a Human Skin"或 "A Ghostly Face"等描述性译法，但前者更偏向文学化表达，后者则侧重妖怪的外貌特征。

补充说明

若需完整翻译某句中文（如“画皮”），可译为 "a story about a demon disguised as a human"，但需注意中英文语法规则的差异（如定语位置）。- 若涉及具体情节描述，建议结合上下文选择准确译法，例如："The story is about an ugly demon who disguises herself to attract a man with a human skin and finally kills him"（对应网页1的剧情简介）。