关于“天使”在日语中的写法，综合多个来源的信息整理如下：

一、基本翻译

汉字写法

天使的汉字写法为 天使（てんし），发音为 ten-shi，与英文名"Angel"发音相近。

片假名写法

天使的片假名写法为 テンシ（ten-shi）或 ヴァンジェル（vanshel），后者是音译结果。

二、使用注意事项

单复数形式

天使的复数形式为 天使たち（ten-shi-tachi），类似英文"angels"。

在日语中较少使用"天使の"（ten-shi no）这种结构，通常通过添加助词"たち"表示复数。

特殊用法

在某些固定表达中，天使与恶魔常结合使用，如"天使と悪魔"（てんし to あくま），表示善恶对立。

三、文化背景补充

日语中的天使概念与西方文化存在差异，常与佛教、神道教中的神祇或妖怪等概念关联。

在文学或特定语境中，天使可能被赋予"白衣の天使"（しろいのてんし）等形象描述。

综上，日语中“天使”的标准写法为 天使（てんし），使用时需注意单复数形式及语境差异。