在韩国，对“阿姨”的称呼需根据年龄、关系和场合来区分，具体可分为以下几种情况：

一、亲属关系中的称呼

姨母（이모）

用于有血缘关系的姨妈（母亲的姐妹）。

姨母（이모）（非亲属）

对年长女性亲戚（如姑姑、姨妈）的正式称呼。

二、非亲属关系中的通用称呼

一般称呼：이모 （e mo）

对年长女性（如邻居、服务人员）的礼貌性称呼。

部分情况下可表示喜爱或亲昵。

尊敬称呼：아주머니 （a zu me ni）

口语中对年长女性（如长辈、上司）的尊敬表达。

口语化称呼：아줌마 （a zum ma）

带有亲昵或调侃意味，常用于街边摊、饭店等场合对中年女性。

三、特殊场合补充说明

年轻男性对未婚女性：

使用 누나 （nu na）（姐姐）。

对老年女性：优先使用 할머니 （hal me）（奶奶）。

正式场合：推荐使用 아주머니以示尊重。

四、需避免的称呼

아줌마：虽为常用词，但部分语境可能带有贬义，需根据关系亲疏选择。

이모：仅限亲属或非常熟悉的人使用。

建议根据实际关系和场合选择合适称呼，正式场合优先使用 아주머니，日常交流可选 이모或 아줌마。