关于“兮”字的韩语翻译，需根据具体语境选择合适表达：

作为语气词

在古诗文中的语气词“兮”（如《大风歌》中的“大风起兮云飞扬”），韩语中对应的表达是 "여"（发音为 /ye/），相当于中文的“啊”“呀”。

作为形容词后缀

当“兮”作形容词后缀（如“可怜兮兮”“神秘兮兮”）时，韩语中通常用 "혹시"（发音为 /hakshi/）或 "히"（发音为 /hi/）来表示类似语气，例如：

- 中文：可怜兮兮 → 韩语：불쌍하기 짝이 없는 작은 단체

- 中文：神秘兮兮 → 韩语：그 모양이 신비한

注意：

由于“兮”在现代汉语中已较少使用，其韩语翻译需结合具体语法功能选择，且在不同语境中可能有所变化。