关于“闺蜜”对应的日语翻译，综合多个来源信息整理如下：

一、常用翻译

親友（しんゆう）

这是最常见的翻译，表示无话不谈的密友，类似于中文的“闺蜜”“知己”。该词不区分性别，男女均可使用。

味方（みかた）

表示立场一致、无话不谈的伙伴，与中文“死党”接近，同样无性别限制。

二、其他表达方式

一番亲しい仲間（いちばんしんしいしゅうかん）

强调“非常要好的朋友”，适用于强调亲密程度。

極めて仲の良い友達（ききめて しゅうのよいゆうたち）

通过重复修饰表达“极其好的朋友”。

三、使用注意

文化差异：

日语中“闺蜜”属于较新的词汇，部分人可能更习惯使用“友達”（普通朋友）。若需强调亲密程度，建议使用“親友”或“味方”。

书面表达：正式文本中建议使用“親友”，口语或非正式场合可用“味方”。

综上， 「闺蜜」最标准的日语翻译为「親友」，若需强调亲密程度可搭配「一番亲しい」等修饰语。