韩语中“饭桶”的翻译主要有以下两种常见表达：

부연설명

这是标准翻译，指食量极大但缺乏其他能力或作为的人，例如：

> 그는 회사에서 부연설명으로 지냥 일을 해.

（他在公司里只负责杂役工作，毫无建树。）

대밥통

这是口语化表达，特指只吃不做事的人，例如：

> 그런 사람들은 집에서 대밥통이야.

（那些人就是家里的饭桶。）

补充说明：

词性：

两者均为形容词，拼音为 부연설명（书面语）和 대밥통（口语）；

结构：均采用“名词+量词”的构成方式，如“밥통”（饭桶）；

使用注意：부연설명 更强调“无能”的贬义，而대밥통 则侧重“只知吃”的形象描述，可根据语境选择使用。