"金价无语"是中文网络谐音梗，其韩语发音可近似为 "진가무의"，具体说明如下：

谐音来源

"金价"在韩语中发音接近 "진가"（jina），而"无语"则对应 "무의"（mwi）。两者连读即为 "진가무의"，因发音相似被中文网友戏称为谐音梗。

韩语背景

- 韩语属于黏着语，历史上曾使用汉字记录，后发展出与语法高度匹配的字母系统。

- 词汇包含固有词、汉字词和外来语借词，现代韩语中大量吸收了西式词汇。

使用场景

该梗常见于网络聊天或社交媒体，用于表达无奈或调侃情绪，类似中文的"真的无语"用法。

注意：

实际韩语中无直接对应表达，该词为中文创造性的谐音联想。