关于“家人”用韩语的写法及翻译，综合权威信息整理如下：

基本翻译

- 가족：

这是“家人”的通用韩语表达，包含父母、子女、兄弟姐妹等亲属关系，发音为“ga-jaek”。 - 家庭成员细分：

- 奶奶：할머니

- 爷爷：할아버지

- 爸爸：아버지（敬语）/아빠（非敬语）

- 妈妈：어머니（敬语）/엄마（非敬语）

- 姐姐：언니（女性）。

使用场景

- “가족”多用于泛指整个家庭或亲属关系，而细分家庭成员时需根据具体亲属选择对应词汇。 - 在正式场合或书面语中，对长辈使用敬语（如“할머니”“어머니”）更显礼貌。

文化背景

- 韩语中家庭关系概念突出，相关词汇在日常交流中频繁使用，体现家族观念的重要性。