在韩语中，“女朋友”的标准写法及用法如下：

一、标准写法

基础表达

- 여자친구（yeo-cha-geu）是标准写法，意为“女性朋友”，但实际用于特指恋人关系中的女性。

- 发音：

/yo za qin gu/（平语）或 /yie qin/（口语化）。

缩写形式

- 여친（yeo-chaen）是更简洁的缩写形式，常用于非正式场合。

二、使用说明

正式场合：

优先使用 여자친구，既表达尊重又符合韩语表达习惯。

非正式场合：可替换为 여친或 내가르치기（naega-nar-cha-ghi，意为“我的女孩”）。

敬语表达：使用"당신은 제 여친입니다."（dangsin-eun jae yeo-cha-kin-im-ni-da）等敬语形式。

三、补充说明

韩语中不使用"女朋友"的直译"여자애"，该词更偏向文学化表达。

若需强调所属关系，可用"내 여자친구"（我的女朋友）或"제 여친"（我的）。

建议根据具体语境选择表达方式，日常交流中 여자친구和 여친已足够使用。