韩语中“女朋友”的标准写法及用法如下：

一、基础翻译

标准表达

- 여자친구（yeo-ja chingu）是常用且正式的翻译，意为“女性朋友”，但实际使用中特指恋人关系中的女性。

- 发音：

/yo za qin gu/（第二人称）或 /yie qin/（第一人称）。

扩展表达

- 내 여자친구（nae yeo-ja chingu）：介绍他人时使用，意为“我的女朋友”。

- 친구의 여자친구（chin gu-ui yeo-ja chingu）：指朋友的女朋友。

二、使用注意事项

正式与非正式场合

- 正式场合优先使用 여자친구，非正式场合可替换为 친구（意为“朋友”）。

- 亲密关系中可能使用昵称，如“내가르치기”（naega-nar-cha-ghi，意为“我的女孩”）。

其他相关表达

- 现役/前任：

现役伴侣用 사귀다（siga-da，意为“交往”），前任伴侣用 과거친구（go-ga chingu）。

- 英文翻译：常用 girlfriend或 partner，但需根据语境选择正式或非正式译法。

三、补充说明

韩语中“伴侣”更偏向法律或正式关系，而“女朋友”主要指情感伴侣。若需强调法律关系，可使用 여자 파트너（yeo-ja par-teo）。日常交流中，两种表达均被广泛接受，但需结合语境选择最贴切的称呼。