“更新”对应的日语翻译主要有以下两种常见表达：

更新する （こうしんする）

表示对文件、系统或软件进行更新操作，例如：

- データを更新する（更新数据）

- ソフトウェアの更新を行う（进行软件更新）

更新したい （こうしんしたい）

表示希望进行更新，常用作请求或愿望，例如：

- このアプリを更新したい（我想更新这个应用）

注意：

动词「更新する」的意志形为「更新したい」，而完成形为「更新した」；

若需强调请求或命令，可用「更新してほしい」（但需搭配敬语）。

建议根据语境选择合适表达，例如：

通知他人更新：「更新をお願いします」

表达个人愿望：「このゲームを更新したい」