关于“杀手”对应的日语翻译，综合搜索结果分析如下：

常用翻译

- 杀し屋 （ころしや）：

这是日语中较为常见的表达，源自汉语词汇的音译，直接对应中文“杀手”。

- ヒットマン （hitman）：这是外来语翻译，源自英语"hitman"，日语中广泛使用。

其他相关表达

- 人切り （hitokiri）：

本义为“刽子手”，在特殊语境下也可指代杀手。

补充说明

- 日语中“杀手”更倾向使用"杀し屋"或"ヒットマン"，前者更强调职业属性，后者则更偏向英文直译。

- 若需强调暴力行为，可使用"暗殺者 （あんさつしゃしゃ）"（annasshisha）。

建议根据具体语境选择表达，日常交流推荐使用"杀し屋"或"ヒットマン"。