古文翻译需要结合直译与意译两种方法，并通过具体技巧实现准确转换。以下是综合整理的翻译方法与技巧：

一、翻译方法

直译

- 定义：

严格按原文字词、句法结构进行对等翻译，如“樊迟请学稼，子曰：‘吾不如老农。’”译为“樊迟请求学种庄稼”。 - 特点：忠实于原文，但可能因古今语言差异导致译文生硬，需结合语境调整。

意译

- 定义：

在理解原文基础上，根据现代表达习惯调整译法，如“陈胜自立为将军，吴广为都尉。”可译为“陈胜自封将军，吴广担任都尉”。 - 特点：注重文意连贯性，但可能遗漏原文细节，需平衡忠实度与通顺性。

二、翻译技巧

六字记忆法

- 增：

补充省略成分（如“不治将益深”补为“如果不治疗就会更加深入”）；

- 删：删除无实义的虚词（如“夫战，勇气也。”删去“夫”）；

- 补：增补缺失成分（如“何以战？”补为“以何战”）；

- 换：替换不贴切的现代词汇（如“群臣吏民”换为“所有人”）；

- 调：调整语序以符合现代表达（如“甚矣!汝之不惠。”调整为“汝之不惠甚矣”）；

- 变：灵活处理特殊句式（如倒装句、省略句）。

分步翻译法

- 读：

通读原文，划分句子结构；

- 译：逐词翻译，注意古今差异；

- 检：对比参考译文，调整不妥之处。

三、注意事项

专有名词：人名、地名、官职等保留原样（如“孔子”“长安”）；

虚词处理：省略句需补全（如“不治将益深”补为“如果不治疗”）；

诗意翻译：诗歌类文本宜采用意译，兼顾韵律与意境。

通过直译与意译的结合，以及技巧的运用，可有效提升翻译质量。翻译时需灵活处理语言差异，确保译文既忠实原文，又符合现代汉语表达习惯。