关于日语中“爱人”的表达，需根据具体语境区分以下两种常见含义：

一、法律意义上的配偶

正式称谓：

配偶（はいぐう）

口语化表达：

パートナー（パートナー）、パートナーシップ（パートナーシップ）

传统敬语：

主人（しゅうじん）、奥さん（おかんさん）

二、恋爱关系中的伴侣

标准表达：

恋人（こいびと）

口语化表达：

ボーイフレンド（男性）、ガールフレンド（女性）

特殊场景：

あなたは私の恋人です（你是我恋人）

补充说明：

日语中“爱人”与中文“情人”对应，而“配偶”对应中文“丈夫/妻子”

中性称谓“配偶”更强调法律关系，而“恋人”仅限情感关系

日语中“爱人”为中性词，但实际使用中常根据语境通过人称代词（如あなた）明确指代

建议根据实际使用场景选择合适词汇，若需强调法律关系建议使用“配偶”，若为情侣间交流则“恋人”更贴切。